Yo tengo un pato…

Otro libro abreviado, esta vez a pedido del DrGen, (Doctor en impa-ciencia).

Aclaración, dado que este libro contiene muchas frases que se ha tomado para el lado de los tomates y traducido infortunadamente, voy a agregar algunos términos en Alemán, además lo hago porque da un toque más intelectual y ud. se podrá pavonear delante de las mujeres, sobre todo las estudiantes de filosofía y letras (algunas están muy buenas). Las traducciones corren por mi cuenta y mi alemán es más que básico, así que no culpar a nadie más que a mi.

Título completo: “Also sprach Zarathustra: Ein Buch für Alle und Keinen” (Entonces habló Zarathustra: Un libro para todos y nadie).
El argumento es muy sencillo, no lo hay, el libro trata sobre un tipo que va recitando poemas rarisimos en tono retorico, nadie los entiende y cuando esperamos que se muera, nos enteramos que del libro nunca se escribió un final.
Lo importante del libro son un par de conceptos que se difundieron ampliamente, y uno de cada 100.000 los comprende cabalmente, como yo no me cuento dentro de ese número, voy a decir cualquier disparate, confiando en que Ud. tampoco sea uno de los privilegiados ( después no quiero que me bombardeen a comentarios rectificatorios, están advertidos).
“Gott ist tot”: no hay problema, se traduce como lo conocemos, “Dios ha muerto”, acá Nietzsche, no es original y se plagia a si mismo, la frase aparece en el discurso del Loco en La Gaya Ciencia, libro anterior del autor, el discurso es muy lindo, pero largo como para resumen, sin embargo el mensaje del Loco sorprendentemente es muy similar a “Confía en ti mismo”, y esto no es una broma y lo puedo sostener: la frase “¿No tendremos que volvernos nosotros mismos dioses para parecer dignos de ellos?”, que podría entenderse como, ahora que no hay una moral impuesta por Dios (Recordar que lo matamos hace un rato), el hombre debe imponerse su propia moral, ergo “Confía en ti mismo, ya no en Dios”.

“Übermensch”: Acá ya hay problema, porque a esta frase se la uso para todo, incluso algunos creen que es el fundamento filosófico del Nazismo (?), supongo que es porque la traducción da para poner “Hombre superior” y de ahí a raza superior, hay un pasito, para colmo algún despistado la tradujo al ingles como “Superman” y bueno, ya saben donde termina esto, en la Kriptonita Nazi versión Hollywood con música de Wagner de fondo.
Mensaje del Libro:”Confía en ti mismo, más no en los traductores”

La verdad que este resumen es muy largo, pero ahora ya está hecho y no voy a andar borrando.